INFORMATIONS GÉNÉRALES
Studio de doublage : Dubbing Brothers – The Post Production Center
Direction artistique : David Macaluso
Adaptateurs : François Dubuc, Chantal Bugalski, Olivier Lipps & Rodolphe Freytt
Consultant artistique : Maxim Rixhon
Enregistrement : Dubbing Brothers – Belgique
Mixage : Dubbing Brothers – France
ÉPISODE 1
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Missy : Jacqueline Ghaye
Kate : Stéphanie Excoffier
Jac : Nathalie Hons
Bors : Laurent Van Wetter
M. Dunlop : Laurent Van Wetter
Kanzo : Jean-Marc Amé
Ohila : Françoise Villiers
Architecte des ombres : Carine Seront
Davros adulte : Jean-Marc Delhausse
Davros enfant : Maho Caprino
Colonie Sarff : Pierre Bodson
Dalek 1 : Eddy Mathieu
Dalek 2 : Cédric Cerbara
ÉPISODE 2
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Missy : Jacqueline Ghaye
Davros adulte : Jean-Marc Delhausse
Davros enfant : Maho Caprino
Colonie Sarff : Pierre Bodson
Dalek 1 : Eddy Mathieu
Dalek 2 : Cédric Cerbara
ÉPISODE 3
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Moran : Claudio Dos Santos
Cass : Françoise Fiocchi
Lunn : David Macaluso
O’Donnell : Élisabeth Wauthiez
Bennett : Oliver Premmel
Pritchard : Phillipe Meaux
ÉPISODE 4
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Moran : Claudio Dos Santos
Cass : Françoise Fiocchi
Lunn : David Macaluso
O’Donnell : Élisabeth Wauthiez
Bennett : Oliver Premmel
Pritchard : Phillipe Meaux
Prentis : Benoît Van Dorslaer
Le Roi Prêcheur : Jean-François Rosion
ÉPISODE 5
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Ashildr : Aarcia Dubois
Odin : Martin Spinhaer
Le Rigolo : Simon Duprez
La Girafe : Stanny Mannart
Le Boiteux : Laurent Van der Rest
Hasten : Pierre Bodson
Heidi : Pascal Gruselle
ÉPISODE 6
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Ashildr : Aarcia Dubois
Sam Swift : Alain Eloy
Chevalier : Stéphane Oerti
M. Fanshawe : Jean-Paul Landresse
Mme Fanshawe : Françoise Fiocchi
Clayton : Guy Pion
Leandro : Jean-François Rosion
ÉPISODE 7
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Osgood : Valérie Muzzi
Kate : Stéphanie Excoffier
Jac : Nathalie Hons
Walsh : Nicole Shirer
Hitchley : Philippe Allard
Lisa : Ludivine Deworst
Norlander : Laurence César
Zygon : Eddy Mathieu
ÉPISODE 8
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Osgood : Valérie Muzzi
Kate : Stéphanie Excoffier
Jac : Nathalie Hons
Etoine : Laurent Van Wetter
Zygon : Eddy Mathieu
ÉPISODE 9
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Rassmussen : Patrick Donnay
Nagata : Patrizia Berti
Chopra : Maxim Van Statford
474 : Pierre Bodson
Deep-Ando : Bruno Georgis
La présentatrice de Morphée : Ludivine Deworst
ÉPISODE 10
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Rigsy : Grégory Praet
Ashildr : Aarcia Dubois
Kabel : Antoni Lo Presti
Rump : Jean-François Rossion
Anahson : Circé Lethem
Vieille femme : Monique Clément
ÉPISODE 11
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Le Voiler : Jami Reid-Quarrell
ÉPISODE 12
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Le Président : François Mairet
Le Général : Jean-Paul Dambermont
La Générale : Dominique Wenta
Ashildr : Aarcia Dubois
Gastron : Karim Barras
Ohila : Françoise Villers
ÉPISODE DE NOËL 2015
Le Docteur : Philippe Résimont
River Song : Manuella Servais
Nardole : Thierry Jansen
Roi Hydroflax : Robert Guilmard
Flemming : Romain Barbieux
Ramone : Nicolas Mathis
Alphonse : Fabian Finkels
Scratch : Frédéric Clou
ÉPISODE DE NOËL 2016
Le Docteur : Philippe Résimont
Nardole : Philippe Allard
Lucie Fletcher : Séverine Cayron
Grant (Fantôme) : Maxime Van Statfoord
Grant (Enfant) : Achille Dubois
Dr Sim : Jean-Michel Vovk
M. Bock : Alexandre Crépet
Bill : Fanny Roy
Remerciement spécial à la société de doublage : Dubbing Brothers.
Remerciement spécial au directeur de plateau : David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l’article n’aurait pu se faire.
Dernière mise à jour faite le 30 avril 2025
Page écrite par Maxim Rixhon