INFORMATIONS GÉNÉRALES
Studio de doublage : Dubbing Brothers – The Post Production Center
Direction artistique : David Macaluso
Adaptateurs : François Dubuc, Chantal Bugalski, Olivier Lipps & Rodolphe Freytt
Consultant artistique : Maxim Rixhon
Enregistrement : Dubbing Brothers – Belgique
Mixage : Dubbing Brothers – France
ÉPISODE 1
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Grace : Monique Clémont
Karl : Gauthier de Fauconval
Rahul : Antoni Lo Presti
Sergent Sunder : Mathias Billard
Sonia : Camille Henrard
Janey : Sandra Raco
Tim Shaw : Nicolas Assowki
ÉPISODE 2
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Grace : Monique Clémont
Epzo : Jean-Michel Vovk
Angstrom : Karin Clerq
Ilin : Nicolas Ossowki
Remanants : Nicolas Ossowki
ÉPISODE 3
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Grace : Monique Clémont
Rosa Parks : Fabienne Loriaux
Raymond Parks : Erwin Grunspan
Martin Luther King : Alexandre Crépet
James Black : Simon Duprez
M. Steel : Eric Godon
Officier Mason : Alain Postiaux
Krasko : Pierre Lognay
ÉPISODE 4
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Grace : Monique Clémont
Robertson : Robert Guilmard
Dr Jade McIntyre : Delphine Moreau
Najia Khan : Laetitia Reva
Hakim Khan : Hakim Khan
Sonya Khan : Maia Aboueleze
Frankie Ellish : Sandrine Henry
Kevin : Bernard Grand
ÉPISODE 5
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Grace : Monique Clémont
Astos : Stéphane Pirard
Mabli : Livia Inconu
Eve Cicero : Rosalia Cuevas
Durkas Cicero : Nicolas Mathys
Ronan : Maxime Van Santfoort
Yoss Inkl : Cédric Cébara
ÉPISODE 6
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Nani Umbreen : Nicole Shirer
Prem : Fabian Finkels
Manish : Jonathan Simon
Najia Khan : Laetitia Reva
Hakim Khan : Hakim Khan
Sonya Khan : Maia Aboueleze
ÉPISODE 7
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Judy Maddox : Colette Sodoyez
Dan Cooper : Bruno Georis
Jarva Slade : Simon Duprez
Kira Arlo : Sandra Ralow
Charlie Duffy : Bruno Borsu
Voix de Kerblam : Bernard Grand
Voix de Kerblam : Gaethan Wenders
Voix de Kerblam : Hakim Loukman
ÉPISODE 8
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Roi Jacques 1er : Patrick Brüll
Becka Sauvage : Bernadette Mouzon
Willa Twiston : Dolores Delahaut
Mère-doyenne Twiston : Michelle Caucheteux
Smithy : Circé Lethem
ÉPISODE 9
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Grace : Monique Clémont
Hanne : Liza Duprez
Ribbons : Peppino Capontondi
Erik : Bruno Mullenaerts
Trine : Jaklin Corman
ÉPISODE 10
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Andinio : Rosalia Cuevas
Paltraki : Guy Theunissen
Delph : David Scarpuzza
Tzim-Shaw : Nicolas Ossowski
ÉPISODE DU NOUVEL AN
Le Docteur : Marcha Van Boven
Graham : Luc Van Dormael
Ryan : Maxym Anciaux
Yaz : Mélissa Windal
Lin : Cathy Boquet
Mitch : Maxime Donnay
Aaron : Claudio Dos Santos
Daleks : Jean-Marc Delhausse
Remerciement spécial à la société de doublage : Dubbing Brothers.
Remerciement spécial au directeur de plateau : David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l’article n’aurait pu se faire.
Dernière mise à jour faite le 30 avril 2025
Page écrite par Maxim Rixhon