INFORMATIONS GÉNÉRALES
Studio de doublage : Dubbing Brothers – The Post Production Center
Direction artistique : David Macaluso
Adaptateurs : Alain Corcos, Nadine Coll, Patricia Angot et Rosine Wortemann
Consultant artistique : Thierry Attard
Enregistrement : Dubbing Brothers – Belgique
Mixage : Marc Lacroix
ÉPISODE 1
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Francine Jones : Francine Laffineuse
Tish Jones : Nathalie Stas
Léo Jones : Laurent Bonnet
Clive Jones : Claudio Dos Santos
M. Stocker : Pascal Racan
Morgenstern : David Macaluso
Mme Finnegan : Louise Rocco
Judoons : Eddy Mathieu
ÉPISODE 2
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Shakespeare : Jean-Michel Vovk
Lilith : Claire Tefnin
Doomfinger : Nicole Shirer
Bloodtide : Nicole Walberg
Dolly : France Bastoen
Lynley : Daniel Nicode
Peter Streete : Alexandre Crépet
Reine Elisabeth : Nicole Shirer
ÉPISODE 3
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Brannigan : Sébastien Kempenaers
Valérie : Véronique Fyon
Alice : Nicole Shirer
May : Monique Clémont
Sœur Ham : Marielle Ostrowski
Face de Boe : Bruno Builté
Sally Calypso : Angélique Leleux
ÉPISODE 4
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Tallulah : Angélique Leleux
Laszlo : Marc Weiss
Solomon : Martin Spinhaer
Frank : Aurélien Ringelheim
Lois : Naïma Ostrowski
Myrna : Stéphanie Colpé
M. Diagorah / Dalek 1 : Philippe Résimont
Dalek 2 : Eddy Mathieu
Dalek 3 : Manu Dekoninck
ÉPISODE 5
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Tallulah : Angélique Leleux
Laszlo : Marc Weiss
Solomon : Martin Spinhaer
Frank : Aurélien Ringelheim
Lois : Naïma Ostrowski
Myrna : Stéphanie Colpé
Dalek humain : Philippe Résimont
Dalek 1 : Eddy Mathieu
Dalek 2 : Manu Dekoninck
ÉPISODE 6
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Francine Jones : Francine Laffineuse
Tish Jones : Nathalie Stas
Léo Jones : Laurent Bonnet
Clive Jones : Claudio Dos Santos
Lazarus (vieux) : Robert Roane
Lazarus (jeune) : Frédéric Meaux
Lady Thaw : Monique Clémont
ÉPISODE 7
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Francine Jones : Francine Laffineuse
Kathy McDonnel : Marie Van Retherghem
Scannel : Thierry Jansen
Korwin : André Pauwels
Ashton : Sébastien Moradielos
Erina : Audrey d’Hulstère
Abi : Stéphanie Colpé
La femme en noir : Delphine Moriau
ÉPISODE 8
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Joan : Fabienne Loriaux
M. Clark : Jean-Paul Landresse
Jenny : Bernadette Mouzon
Jeremy Baines : Julien Lucas
La fillette : Justine Allard
Timothy Latimer : David Scarpuzza
Hutchinson : Pablo Hertsens
ÉPISODE 9
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Joan : Fabienne Loriaux
M. Clark : Jean-Paul Landresse
Jenny : Bernadette Mouzon
Jeremy Baines : Julien Lucas
La fillette : Justine Allard
Timothy Latimer : David Scarpuzza
Hutchinson : Pablo Hertsens
Rocastle : Yvan Reekmans
La vicaire : Stéphanie Colpé
ÉPISODE 10
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Sally Sparrow : Marielle Ostrowski
Larry Nightingale : Bruno Mullenaerts
Kathy Nightingale : Célia Torrens
Billy (jeune) : Mathieu Moreau
Billy (vieux) : Jean-Marc Delhausse
ÉPISODE 11
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Jack : Sébastien Hébrant
Professeur Yana : Michel Gervais
Chantho : Cathy Boquet
Creet : Jeanne Delhausse
Le Maître : Franck Daquin
ÉPISODE 12
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Jack : Sébastien Hébrant
Francine Jones : Francine Laffineuse
Tish Jones : Nathalie Stas
Léo Jones : Laurent Bonnet
Clive Jones : Claudio Dos Santos
Le Maître : Franck Daquin
Lucy Saxon : Cécile Boland
La femme en noir : Delphine Moriau
Président américain : Patrick Descamps
Journaliste britannique : Carine Seront
Journaliste américaine : Monique Clémont
Toclafanes (homme) : Romain Barbieux
Toclafanes (femme) : Naïma Ostrowski
ÉPISODE 13
Le Docteur : David Manet
Martha : Mélanie Dermont
Jack : Sébastien Hébrant
Francine Jones : Francine Laffineuse
Tish Jones : Nathalie Stas
Léo Jones : Laurent Bonnet
Clive Jones : Claudio Dos Santos
Thomas Milligan : Michaelangelo Marchese
Le Maître : Franck Daquin
Lucy Saxon : Cécile Boland
Professeur Docherty : Rosalia Cuevas
Journaliste britannique : Carine Seront
Journaliste américaine : Monique Clémont
Toclafanes (homme) : Romain Barbieux
Toclafanes (femme) : Naïma Ostrowski
ÉPISODE DE NOËL
Le Docteur : David Manet
Astrid Perth : Nathalie Hugo
Foon Van Hoff : Monique Clémont
Morvin Van Hoff : Pierre Bodson
Bannakaffalatta : Yves Degen
Rickston Slade : Patrick Brull
M. Cooper : Gérard Duquet
Capitaine Hardker : Alexandre Von Sivers
Aspirant Frame : Marc Weiss
Wilfred Mott : Daniel Dury
Max Capricorne : Michel Hinderickx
Les hôtes : David Joppart
Remerciement spécial à la société de doublage : Dubbing Brothers.
Remerciement spécial au directeur de plateau : David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l’article n’aurait pu se faire.
Dernière mise à jour faite le 30 avril 2025
Page écrite par Maxim Rixhon