INFORMATIONS GÉNÉRALES
Studio de doublage : Dubbing Brothers – The Post Production Center
Direction artistique : Jennifer Baré
Adaptateurs : Aurélie Cornet, Hélène Bourdel, Rosine Martin-Worteman et Sophie Gormezzano
Enregistrement : Dubbing Brothers – Belgique
Mixage : Marc Lacroix
ÉPISODE 1
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Suzie Costello : Nathalie Hugo
Yvonne : Carine Seront
ÉPISODE 2
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Carry Fletcher : Véronique Fyon
Matt : Grégory Praet
ÉPISODE 3
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Ed Morgan jeune : Sébastien Kempenaers
Ed Morgan vieux : Jean-Michel Vovk
Lizzie Lewis : Maia Baran
Bernie : Manu Deckoninck
Tom Flanagan: Jean-Paul Landresse
ÉPISODE 4
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Lisa : Marcha Van Boven
Docteur Tanizaki : Yves Degen
ÉPISODE 5
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Jasmine : Justine Allard
Lynn : Bernadette Mouzon
Roy : Thierry Jansen
Goodson : Jean-Pierre Denuit
Estelle : Carine Seront
ÉPISODE 6
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Evan Sherman : Erwin Gruspan
Hélène Sherman : Nathalie Hons
Kieran : Grégory Praet
Haw : Sébastian Moradiellos
ÉPISODE 7
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Soldat : Marc Weiss
Neil : Tony Beck
Carol : Nathalie Hons
Mary : Esther Aflalo
ÉPISODE 8
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Suzie Costello : Nathalie Hugo
Swanson : Laurence César
Papa de Suzie : Voix Originale
ÉPISODE 9
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Eugène : Christophe Hespel
Maman d’Eugène : Monique Clémont
Bronwen Jones : Aurélien Ringelheim
ÉPISODE 10
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Diane : Marcha Van Boven
John Elis : Bruno Buidin
Emma : Audrey d’Hulstère
ÉPISODE 11
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Mark Lynch : Thierry Jansens
ÉPISODE 12
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Le Capitaine : Franck Daquin
Billis : Yves Degen
Audrey : Elisabeth Guinand
Tim : Didier Colfs
ÉPISODE 13
Capitaine Jack Harkess : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Billis : Yves Degen
Lisa : Micheline Tziamalis
Diane : Marcha Van Boven
Maman de Toshiko : Voix Originale
Remerciement spécial à la société de doublage : Dubbing Brothers.
Remerciement spécial au directeur de plateau : David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l’article n’aurait pu se faire.
Dernière mise à jour faite le 30 avril 2025
Page écrite par Maxim Rixhon