INFORMATIONS GÉNÉRALES
Studio de doublage : Dubbing Brothers – The Post Production Center
Direction artistique : Jennifer Baré
Adaptateurs : Aurélie Cornet, Hélène Bourdel, Hélène Dray et Sophie Gormezzano
Enregistrement : Dubbing Brothers – Belgique
Mixage : Marc Lacroix
ÉPISODE 1
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Capitaine John Hart : Romain Barbieux
Poisson Lune : David Manet
ÉPISODE 2
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Beth Halloran : …
Mark Lundon : Gauthier De Fauconval
ÉPISODE 3
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Tommy Brockless : Frédéric Meaux
Gerald Carter : Franck Daquin
Harriet Derbyshire : Jennifer Baré
Infirmière : Carole Baillen
ÉPISODE 4
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Rhys Williams : Philippe Allard
Ruth : Carole Baillen
Vic : Maxime Donnay
Greg : Stéphane Pelzer
Dale : Michel Hinderickx
ÉPISODE 5
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Rhys Williams : Philippe Allard
Adam Smith : Christophe Hespel
Père de Jack : Pierre Bodson
Jeune Jack : Aurélien Ringelheim
Jeune Gray : Voix Originale
ÉPISODE 6
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Martha Jones : Mélanie Dermont
Aaron Copley : Patrick Donnay
Plummer : Dominique Wagner
Marie Thomas : Jennifer Baré
Billy Davie : Angelo Dello Spedale
ÉPISODE 7
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Martha Jones : Mélanie Dermont
La Voyante : Aarcia Dubois
Jamie Burton : Marie-Line Landerwyn
ÉPISODE 8
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Martha Jones : Mélanie Dermont
Henry Parker : André Pauwels
Maggie Hopley : Marcha Van Boven
ÉPISODE 9
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Rhys Williams : Philippe Allard
Mary Cooper : Carine Seront
Geraint Cooper : Patrick Donnay
Brenda Williams : Nathalie Hons
Megan : Esther Aflalo
Trina : Dominique Wagner
Banana Boat : Aurélien Ringelheim
ÉPISODE 10
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Fabricant des soupirs : Lionel Bourguet
Pearl : Béatrice Wegnez
Jonathan Penn : Pablo Hertens
David Penn : Michel Hinderickx
Faith Penn : Béatrice Wegnez
Gérante du Restaurant : Carole Baillen
ÉPISODE 11
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Nikki Bevan : Colette Sodoyez
Jonah Bevan vieux : Jean-Marc Delhausse
Jonah Bevan jeune : Voix Originale
ÉPISODE 12
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Rhys Williams : Philippe Allard
Capitaine John Hart : Romain Barbieux
Poisson Lune : David Manet
La Voyante : Aarcia Dubois
Alice Guppy : …
Emily Holroyd : Carole Baillen
Alex Hopkins : Lionel Bourguet
Maman de Toshiko : Voix Originale
Katie Russell : …
Jim, le Docteur : Pierre Bodson
ÉPISODE 13
Capitaine Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Gwen Cooper : Claire Tefnin
Owen Harper : Bruno Mullenaerts
Toshiko Sato : Cathy Boquet
Ianto Jones : Pierre Lognay
Andy Davinson : Xavier Percy
Rhys Williams : Philippe Allard
Capitaine John Hart : Romain Barbieux
Gray : …
Alice Guppy : …
Emily Holroyd : Carole Baillen
Remerciement spécial à la société de doublage : Dubbing Brothers.
Remerciement spécial au directeur de plateau : David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l’article n’aurait pu se faire.
Dernière mise à jour faite le 30 avril 2025
Page écrite par Maxim Rixhon