ÉPISODE 1
Titre original
Everything Changes
Titre français
Tout change
Première diffusion originale
Dimanche 22 octobre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 12 octobre 2007 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Suzie Costello : Indira Varma
Yvonne : Olwen Medi
Résumé
Gwen Cooper, jeune officier de police, se retrouve face à un meurtre.
Le lendemain, cherchant le corps, elle découvre qu’il a disparu.
L’équipe Torchwood se serait emparée du corps.

ÉPISODE 2
Titre original
Day One
Titre français
Premier jour
Première diffusion originale
Dimanche 22 octobre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 12 octobre 2007 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Carry Fletcher : Sara Lloyd Gregory
Matt : Justin McDonald
Andy Davidson : Tom Price
Résumé
Un extra-terrestre dépendant du sexe envahit les rues de Cardiff…

ÉPISODE 3
Titre original
Ghost Machine
Titre français
Machine fantôme 
Première diffusion originale
Dimanche 29 octobre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 12 octobre 2007 à 22h30 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Ed Morgan jeune : Christopher Elson
Ed Morgan vieux : Gareth Thomas
Lizzie Lewis : Emily Evans
Bernie : Ben McKay
Tom Flanagan : John Normington
Résumé
Un artefact alien permettrait de voir le passé.
L’équipe Torchwood doit faire face à ses démons…

ÉPISODE 4
Titre original
Cyberwoman
Titre français
Femme cybernétique
Première diffusion originale
Dimanche 5 novembre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 19 octobre 2007 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Lisa : Caroline Chikezie
Dr Tanizaki : Togo Igawa
Résumé
Dans les plus profonds souterrains de Torchwood se trouve un secret…

ÉPISODE 5
Titre original
Smallworlds
Titre français
Petits mondes
Première diffusion originale
Dimanche 12 novembre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 19 octobre 2007 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Estelle : Eve Pearce
Jasmine : Lara Phillipart
Lynn : Adrienne O’Sullivan
Roy : William Travis
Goodson : Roger Barklay
Résumé
D’étranges fées semblent provoquer la panique à Cardiff.
Surtout depuis qu’elles tournent autour de Jasmine, une enfant de 8 ans…

ÉPISODE 6
Titre original
Countrycide
Titre français
La récolte
Première diffusion originale
Dimanche 19 novembre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 19 octobre 2007 à 22h30 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Evan Sherman : Owen Teale
Helen Sherman : Maxine Evans
Kieran : Callum Gallaghan
Haw : Rhys Op Trefor
Résumé
Abandonnée en pleine nature dans un village isolé, l’équipe est terrifiée.
Il serait au cœur d’un vaste terrain de chasse pour Etres humains et aliens…

ÉPISODE 7
Titre original
Greeks Bearing Gifts
Titre français
Cadeaux grecs 
Première diffusion originale
Dimanche 26 novembre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 26 octobre 2007 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Soldat : Tom Robertson
Neil : Ravin J Ganatra
Carol : Eiry Thomas
Mary : Daniela Denby-Ashe
Résumé
Toshiko se lie d’amitié avec une alien qui lui donne un pendentif.
Il permettrait de pouvoir lire dans les pensées…

ÉPISODE 8
Titre original
They Keep Killing Suzie
Titre français
Ils tuent encore Suzie 
Première diffusion originale
Dimanche 3 décembre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 26 octobre 2007 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Suzie Costello : Indira Varma
Swanson : Yasmin Bannerman
Le père de Suzie : Badi Uzzaman
Résumé
L’équipe doit réanimer Suzie pour une enquête en cours.
Tout ne se passe pas comme prévu…

ÉPISODE 9
Titre original
Random Shoes
Titre français
Chaussures en vrac
Première diffusion originale
Dimanche 10 décembre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 2 novembre 2007 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Eugène : Paul Checker
Bronwen Jones : Nicola Duffett
Résumé
Gwen Cooper se retrouve hanté par le fantôme d’un garçon mort.
Il aurait eu en cadeau d’étranges chaussures …

ÉPISODE 10
Titre original
Out of Time
Titre français
Hors du temps 
Première diffusion originale
Dimanche 17 décembre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 2 novembre 2007 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Diane : Louise Delamere
John Ellis : Mark Lewis Jones
Emma : Olivia Hallinan
Résumé
Un avion atterrit à l’aérodrome de Cardiff.
Ses occupants semblent venir des années 50…

ÉPISODE 11
Titre original
Combat
Titre français
Combat
Première diffusion originale
Dimanche 24 décembre 2006 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 2 novembre 2007 à 22h30 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Mark Lynch : Alex Hassell
Résumé
Torchwood doit faire face au milieu du combat clandestin…

ÉPISODE 12
Titre original
Captain Jack Harkness 
Titre français
Capitaine Jack Harkness
Première diffusion originale
Lundi janvier 2007 à 21h00 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 09 novembre 2007 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Le capitaine : Matt Rippy
Bilis : Murray Melvin
Audrey : Nadine Beaton
Résumé
Toshiko et Jack se retrouve happé par la faille.
Les voilà au milieu de la 2^e guerre mondiale…

ÉPISODE 13
Titre original
End of Days
Titre français
La fin des temps 
Première diffusion originale
Lundi 1^er janvier 2007 à 21h50 (BBC 3)
Première diffusion française
Vendredi 09 novembre 2007 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Andy Davidson : Tom Price
Rhys Williams : Kai Owen
Andy Davidson : Tom Prix
Lisa : Caroline Chikezie
Diane : Louise Delamere
Bilis : Murray Melvin
La mère de Toshiko : Noriko Aida
Résumé
Bilis a des desseins plus noires que prévu.
Ils comptent bien libérer une chose monstrueuse…