ÉPISODE 1
Titre original:
Kiss Kiss, Bang Bang 
Titre français
Le retour de Jack
Première diffusion originale
Mercredi 16 janvier 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 5 septembre 2008 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Rhys Williams : Kai Owen
Capitaine John Hart : James Marsters
Andy Davidson : Tom Price
Poisson Lune : Paul Kasey
Résumé
Jack a disparu depuis des mois, mais où peut-il bien être ?
Après une course poursuite avec un poisson-lune, Jack réapparait…

ÉPISODE 2
Titre original
Sleeper 
Titre français
Alien mortel
Première diffusion originale
Mercredi 23 janvier 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 5 septembre 2008 à 21h40 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Beth Halloran: Nikki Amuka-Bird
Mark Lundon : Dyfed Potter
David : Doug Rollins
Résumé
L’équipe enquête sur une jeune femme qui a été victime d’un cambriolage.
Elle sera un agent dormant extra-terrestre sans le savoir…

ÉPISODE 3
Titre original
To the Last Man 
Titre français
Le soldat Thomas
Première diffusion originale
Mercredi 30 janvier 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 12 septembre 2008 à 20h50 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Tommy Brockless : Anthony Lewis
Gerald Carter : Roderic Culver
Harriet Derbyshire : Siobahn Hewlett
Infirmière : Lizzie Rogan
Résumé
Chaque année, l’équipe Torchwood réveille du coma Tommy.
Il s’agit d’un soldat congelé de 1918…

ÉPISODE 4
Titre original
Meat 
Titre français
Le moment de vérité
Première diffusion originale
Mercredi 6 février 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 12 septembre 2008 à 21h40 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Rhys Williams : Kai Owen
Ruth : Patti Clare
Vic : Garry Lake
Greg : Gereld Carey
Dale : Matt Ryan
Résumé
Torchwood enquête sur une affaire impliquant le mari de Gwen…

ÉPISODE 5
Titre original
Adam
Titre français
Adam
Première diffusion originale
Mercredi 13 février 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 12 septembre 2008 à 22h30 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Rhys Williams : Kai Owen
Adam Smith : Bryan Dic
Père de Jack : Demetri Goritsas
Jeune Jack : Jack Montgomery
Jeune Gray : Ethan Brooke
Weevil : Paul Kasey
Résumé
Adam, un extra-terrestre s’est infiltré à Torchwood…

ÉPISODE 6
Titre original
Reset 
Titre français
Reset 
Première diffusion originale
Mercredi 13 février 2008 à 21h50 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 19 septembre 2008 à 20h50 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Martha Jones : Freema Agyeman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Martha Jones : Freema Agyeman
Aaron Copley : Alan Dale
Plummer : Jacqueline Boatswain
Marie Thomas : Jan Anderson
Billy Davie : Rhrodi Miles
Résumé
On retrouve différents cadavres à travers Cardiff venant tous du même endroit.
Ils auraient tous été tués à l’aide d’une seringue contenant un produit alien…

ÉPISODE 7
Titre original:
Dead Man Walking 
Titre français
Le gant de la résurrection
Première diffusion originale
Mercredi 20 février 2008 à 21h50 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 26 septembre 2008 à 20h50 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Martha Jones : Freema Agyeman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Martha Jones : Freema Agyeman
La Voyante : Skye Bennett
Jamie Burton : Ben Walker
Weevil : Paul Kasey
Résumé
Afin de ramener Owen à la vie, Jack décide de rechercher le gant de résurrection…

ÉPISODE 8
Titre original
A Day in the Death 
Titre français
La vie après la mort
Première diffusion originale
Mercredi 27 février 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 26 septembre 2008 à 21h40 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Martha Jones : Freema Agyeman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Martha Jones : Freema Agyeman
Henry Parker : Richard Briers
Maggie Hopley : Christine Bottomley
Résumé
Owen se rend compte qu’il n’a plus aucune sensation.
Il ne peut ni manger, ni boire, ni mourir…

ÉPISODE 9
Titre original
Something Borrowed 
Titre français
La mère porteuse
Première diffusion originale
Mercredi 5 mars 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 3 octobre 2008 à 20h50 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Rhys Williams : Kai Owen
Mary Cooper : Sharon Morgan
Geraint Cooper : William Thomas
Brenda Williams : Nerys Hughes
Megan : Danielle Henry
Trina : Ceri Ann Gregory
Banana Boat : Jonathan Lewis Owen
Résumé
Après une course poursuite, Gwen se retrouve enceinte.
Problème majeur, c’est la veille de son mariage…

ÉPISODE 10
Titre original
From Out of the Rain 
Titre français
Le dernier souffle
Première diffusion originale
Mercredi 12 mars 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Vendredi 3 octobre 2008 à 21h40 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Fabricant des soupirs : Julian Bleach
Pearl : Camilla Power
Jonathan Penn : Craig Gallivan
David Penn : Stephen Marzella
Gérante du restaurant : Anwen Carlisle
Résumé
Torchwood recherche des artistes du monde ambulant.
Ces derniers seraient sortis de la pellicule pour voler le souffle des gens…

ÉPISODE 11
Titre original
Adrift
Titre français
Envers et contre tous
Première diffusion originale
Mercredi 19 mars 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Samedi 11 octobre 2008 à 20h50 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Rhys Williams : Kai Owen
Andy Davidson : Tom Price
Nikki Bevan : Ruth Jones
Vieux Jonah Bevan : Robert Pugh
Jeune Jonah Bevan : Oliver Ferriman
Résumé
Gwen enquête contre des disparitions inquiétantes à Cardiff…

ÉPISODE 12
Titre original
Fragments 
Titre français
Fragments 
Première diffusion originale
Vendredi 21 mars 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Dimanche 19 octobre 2008 à 20h50 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Rhys Williams : Kai Owen
Capitaine John Hart : James Marsters
Weevil et Poisson Lune : Paul Kasey
La Voyante : Skye Bennett
Alice Guppy : Amy Manson
Emily Holroyd : Heather Craney
Alex Hopkins : Julian Lewis Jones
Maman de Toshiko : Noriko Aida
Katie Russell : Andrea Lowe
Jim, le Docteur : Richard Lloyd-King
Résumé
Après une explosion, les membres de Torchwood se retrouvent sous les décombres…

ÉPISODE 13
Titre original
Exit Wounds 
Titre français
La faille 
Première diffusion originale
Vendredi 4 avril 2008 à 21h00 (BBC Two) 
Première diffusion française
Dimanche 19 octobre 2008 à 21h40 (NRJ12) 
Durée de l’épisode
50 minutes
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Ianto Jones : Gareth David-Lloyd
Owen Harper : Burn Gorman
Toshiko Sato : Naoko Mori
Rhys Williams : Kai Owen
Capitaine John Hart : James Marsters
Gray : Lachlan Nieboer
Alice Guppy : Amy Manson
Emily Holroyd : Heather Craney
Résumé
Le Capitaine John Hart est de retour, cette fois, il n’est pas seul.
Ils sont bien déterminés à mettre Cardiff à feu et à sang…