ÉPISODE 1
Titre original
The New World
Titre français
Un Nouveau monde
Première diffusion originale
Vendredi 8 juillet 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 30 novembre 2011 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Noah Vickers : Paul James
Dr Vera Juarez : Arlene Tur
Charlotte Mills : Marina Benedict
Mary Cooper : Sharon Morgan
Geraint Cooper : William Thomas
Résumé
L’exécution du criminel Oswald Danes échoue.
Celui-ci ne peut mourir.
Un cas étrange qui n’est pas isolé…

ÉPISODE 2
Titre original
Rendition
Titre français
Le transfert
Première diffusion originale
Vendredi 15 juillet 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 30 novembre 2011 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Agent Lyn Peterfield : Dichen Lachmann
Brian Friedkin : Wayne Knight
Dr Vera Juarez : Arlene Tur
Charlotte Mills : Marina Benedict
Résumé
Rex réquisitionne Torchwood sans leur demander leur avis.
Un avion est affrété pour les rapatrier aux États-Unis…

ÉPISODE 3
Titre original
Dead of Night
Titre français
PhiCorp
Première diffusion originale
Vendredi 22 juillet 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 30 novembre 2011 à 22h30 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Dr Vera Juarez : Arlene Tur
Brian Friedkin : Wayne Knight
Résumé
Rex est de retour aux États-Unis avec Jack et Gwen.
Ils font équipe pour découvrir qui tire les ficelles au sein de la CIA…

ÉPISODE 4
Titre original
Escape to L.A.
Titre français
Mort, c’est mort
Première diffusion originale
Vendredi 29 juillet 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 7 décembre 2011 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Dr Vera Juarez : Arlene Tur
Brian Friedkin : Wayne Knight
Le bourreau : Thomas Howell
Sarah Drummond : Candace Brown
Résumé
Les gens ne peuvent plus mourir, mais les infections et les épidémies font rage.
Jack, Gwen, Rex et Esther découvrent que le géant pharmaceutique Phicorp est mêlé à ce phénomène.
Le géant ne serait pas innocent dans l’affaire…

ÉPISODE 5
Titre original
The Middle Men
Titre français
Les modules
Première diffusion originale
Vendredi 5 août 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 7 décembre 2011 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Dr Vera Juarez : Arlene Tur
Colin Maloney : Marc Vann
Ralph : Frederick Koehler
Andy Davidson : Tom Price
Mary Cooper : Sharon Morgan
Geraint Cooper : William Thomas
Résumé
Trois catégories de la vie sont proclamées par les Nations-Unies.
Toutes personnes faisant partie des catégories 1 et 2 doivent être déportées dans des camps…

ÉPISODE 6
Titre original
The Middle Men
Titre français
Les témoins
Première diffusion originale
Vendredi 12 août 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 7 décembre 2011 à 22h30 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Colin Maloney : Marc Vann
Ralph : Frederick Koehler
Andy Davidson : Tom Price
Geraint Cooper : William Thomas
Résumé
Rex, lui, est déterminé à dévoiler au monde entier ce qui se passe dans les camps.
Gwen se démène pour éviter que son père soit transféré à son tour dans un module…

ÉPISODE 7
Titre original
Immortal Sins
Titre français
Péchés immortels
Première diffusion originale
Vendredi 19 août 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 14 décembre 2011 à 20h50 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Costerdane : Paul Hayes
Frines : Shan Parsons
Olivia Colasanto : Nana Visitor
Salvatore Maranzano : Cris d’Annunzio
Mary Cooper : Sharon Morgan
Résumé
Les personnes à l’origine du Miracle tiennent la famille de Gwen en otage.
Pour revoir son mari, sa mère et sa fille, elle va devoir leur obéir et leur livrer Jack…

ÉPISODE 8
Titre original
End of the Road
Titre français
Le bout du tunnel
Première diffusion originale
Vendredi 26 août 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 14 décembre 2011 à 21h40 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Ablemarch : Everton Lawrence
Costerdane : Paul Hayes
Frines : Shan Parsons
Olivia Colasanto : Nana Visitor
Brian Friedkin : Wayne Knight
Noah Vickers : Paul James
Agent Allen Shapiro : John de Lancie
Charlotte Mills : Marina Benedict
Mary Cooper : Sharon Morgan
Résumé
Jack apprend qu’Angelo Colasanto, un homme qu’il a aimé dans les années 1920, est toujours en vie…

ÉPISODE 9
Titre original
The Gathering
Titre français
Le rendez-vous
Première diffusion originale
Vendredi 2 septembre 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 14 décembre 2011 à 22h30 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Noah Vickers : Paul James
Agent Allen Shapiro : John de Lancie
Charlotte Mills : Marina Benedict
Mary Cooper : Sharon Morgan
Geraint Cooper : William Thomas
Mère Supérieure : Frances Fisher
Résumé
La situation est tellement critique que le meurtre a été institutionnalisé.
Les individus de catégorie 1 doivent être éliminés !

ÉPISODE 10
Titre original
The Blood Line
Titre français
La fin du miracle
Première diffusion originale
Vendredi 9 septembre 2011 à 18h45 (Starz)
Première diffusion française
Mercredi 14 décembre 2011 à 23h20 (NRJ12)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Capitaine Jack Harkness : John Barrowman
Gwen Cooper : Eve Myles
Rhys Williams : Kai Owen
Rex Matheson : Mekhi Phifer
Esther Drummond : Alexa Havins
Oswald Danes : Bill Pulman
Jilly Kitzinger : Lauren Ambrose
Noah Vickers : Paul James
Agent Allen Shapiro : John de Lancie
Charlotte Mills : Marina Benedict
Mary Cooper : Sharon Morgan
Geraint Cooper : William Thomas
Mère Supérieure : Frances Fisher
Résumé
Jack, Gwen, Rex, Esther et Oswald sont déterminés à mettre fin au Miracle.
Leur piste les amène à Shanghai et Buenos Aires.