INFORMATIONS GÉNÉRALES
Studio de doublage : Dubbing Brothers – The Post Production Center
Direction artistique : David Macaluso
Adaptateurs : François Dubuc, Chantal Bugalski, Olivier Lipps & Rodolphe Freytt
Consultant artistique : Maxim Rixhon
Enregistrement : Dubbing Brothers – Belgique
Mixage : Marc Lacroix

ÉPISODE 1
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
River Song : Manuella Servais
Canton : Erwin Gruspain
Nixon : Jean-Paul Landresse
La fillette : Alice Haugnesse
Matilda : Colette Sodoyez
Charles : Eddy Mathieu
Silences : Laurent Van Wetter

ÉPISODE 2
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
River Song : Manuella Servais
Canton : Erwin Gruspain
Nixon : Jean-Paul Landresse
La fillette : Alice Haugnesse
Neil Amstrong : Pierre Lognay
Garner: Jean-Marc Delhausse
Grant : Philippe Résimont
Dr Shepperd : Yves DegenLe gardien : Patrick Donnay
La femme au bandeau : Rosalia Cuevas
Silence 1 : Laurent Van Wetter
Silence 2 : Laurent Van Wetter

ÉPISODE 3
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
Capitaine Avery : Jean-Michel Vovk
Toby Avery: Arhur Dubois
Mulligan: Laurent Van Wetter
McGrath : Patrick Donnay
De Florres : Jean-Paul Landresse
La femme au bandeau : Rosalia Cuevas

ÉPISODE 4
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
Le Foyer : Benoît Grimmaux
Idris : Fanny Roy
Tatie : Michel Caucheteux
Oncle : Patrick Waleffe
Neveu : Romain Barbieux

ÉPISODE 5
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
Cleaves Foreman: Véronique Biefnot
Jennyfer : Elsa Erroyaux
Buzzer : Michelangelo Marchese
Jimmy : Frédéric Meaux

ÉPISODE 6
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
Cleaves Foreman: Véronique Biefnot
Jennyfer : Elsa Erroyaux
Buzzer : Michelangelo Marchese
Jimmy : Frédéric Meaux
Adam : Arthur Dubois
La femme au bandeau : Rosalia Cuevas

ÉPISODE 7
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
River Song : Manuella Servais
Madame Vastra : Cécile Florin
Jenny Flint : Naïma Ostrowski
Strax : Benoît Van Dorslaer
Lorna : Hélène Couvert
Dorium : Pierre Bodson
Danny Boy: Frédéric Meaux
Madame Kovarian : Rosalia Cuevas
Colonel Manton : Philippe Résimont
Le gros : David Macaluso
Le maigre : Gauthier de Fauconval
Cybermen : André Pauwels

ÉPISODE 8
Le Docteur : Marc Weiss
Amy (enfant): Pauline Haugness
Amy (adulte): Audrey d’Hulstère
Rory (enfant): Arthur Dubois
Rory (adulte): Xavier Elsen
Mels (enfant) : Mélissa Windal
Mels (adulte) : Mélissa Windal
River Song : Manuella Servais
Adolf Hitler : Patrick Donnay
Zimmerman : John Dobrynine
Soldat allemand : Benoît Grimmaux
Capitaine Carter : Patrick Brull
Harriet : Nicole Shirer
Anti-Corps : Benoît Grimmaux

ÉPISODE 9
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
Alex : Antoni Lo Presti
George : Arthur Dubois
Claire : Claire Tefnin
Purcell : Alain Eloy
Mme Rossister : Nicole Shirer
La poupée 1 : Blanche Delhausse
La poupée 2 : Pauline Haugnesse
La poupée 3 : Claire Tefnin

ÉPISODE 10
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
L’interface : Cachou Kirsh
L’hôtesse : Cachou Kirsh
Les stérilisateurs : Frédéric Haugness

ÉPISODE 11
Le Docteur : Marc Weiss
Amy (enfant): Pauline Haugness
Amy (adulte): Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
Lucy Hayward: Karen de Paduwa
Rita : Valérie Muzzi
Le papa de Rita : Nicolas Donata
Gibbis : Benoît Van Dorslaer
Howie : François Saussus
Joe : Bruno Georgis

ÉPISODE 12
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
River Song : Manuella Servais
Craig Owens : Frédéric Haugness
Sophie : Marie-Noël Hébrant
George : Romain Barbieux
Val : Monique Clémont
Madame Kovarian : Rosalie Cuevas
La poupée 1 : Blanche Delhausse
La poupée 2 : Pauline Haugnesse
La poupée 3 : Claire Tefnin
Cybermen : André Pauwels

ÉPISODE 13
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Els
River Song : Manuella Servais
Dorium : Pierre Bodson
Churchill : Jean-Marc Dambermont
Malohkeh : Eddy Mathieu
Dickens : Patrick Donnay
Madame Kovarian : Rosalia Cuevas
La poupée 1 : Blanche Delhausse
La poupée 2 : Pauline Haugnesse
La poupée 3 : Claire Tefnin
Dalek : André Pauwels
Silences : Laurent Van Wetter

ÉPISODE DE NOËL
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
Madge Arwell : Cécile Florin
Reg Arwell : Patrick Brull
Lily Arwell : Béatrice Wegnez
Cyril Arwell : Raphaëlle Bruneau
Droxill : Alain Eloy
Billis : France Bastoen
Le roi de la forêt : Claudio Dos Santos
La reine de la forêt : Claudio Dos Santos

Remerciement spécial à la société de doublage : Dubbing Brothers.
Remerciement spécial au directeur de plateau : David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l’article n’aurait pu se faire.

Dernière mise à jour faite le 30 avril 2025
Page écrite par Maxim Rixhon