INFORMATIONS GÉNÉRALES
Studio de doublage : Dubbing Brothers – The Post Production Center
Direction artistique : David Macaluso
Adaptateurs : François Dubuc, Chantal Bugalski, Olivier Lipps & Rodolphe Freytt
Consultant artistique : Maxim Rixhon
Enregistrement : Dubbing Brothers – Belgique
Mixage : Marc Lacroix
ÉPISODE 1
Le Docteur : Marc Weiss
Amy: Audrey d’Hulstère
Rory: Xavier Elsen
Oswin : Marielle Ostrowski
Darla: Marcha Van Boven
Harvey : Alexandre Crépet
Dalek 1 : Romain Barbieux
Dalek 2 : Fabian Finkels
Dalek Suprême : Matthieu Meunier
Premier ministre Dalek : Frédéric Clou
ÉPISODE 2
Le Docteur : Marc Weiss
Amy: Audrey d’Hulstère
Rory: Xavier Elsen
Brian : Michel Hindericks
Reine : Mélissa Windal
Riddel : Jean-Michel Vovk
Indira : Marcha Van Boven
Solomon : Benoît Van Dorslaer
Robot 1 : Romain Barbieux
Robot 2 : Fabien Finkels
ÉPISODE 3
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
Isaac : Martin Spinhaer
Pistolero : Martin Spinhaer
Jex : Bruno Georgis
Révérend : Claudio Dos Santos
Abraham : Yves Degen
ÉPISODE 4
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
Brian : Michel Hindericks
Kate Stewart : Cécile Florin
Brian Cox : Fabian Finkels
Shakri : Alexandre Von Sivers
ÉPISODE 5
Le Docteur : Marc Weiss
Amy : Audrey d’Hulstère
Rory : Xavier Elsen
River : Manuella Servais
M. Garner : Nicolas Mathis
M. Grayle : Jean-Paul Landresse
ÉPISODE DE NOËL
Le Docteur : Marc Weiss
Clara : Marielle Ostrowski
Madame Vastra : Cécile Florin
Jenny : Mélissa Windal
Strax : Benoît Van Dorslaer
Capitaine Latimer : Guy Theunissen
Fransesca : Aericia Dubois
Digby : Mathéo Fournier
Alice : Bernadette Mouzon
Siméon (enfant) : Hugo Gonzalez
Siméon (adulte) : John Dobrynine
Bob : David Macaluso
La Grande Intelligence : David Joppart
La Dame de Glace : Bernadette Mouzon
ÉPISODE 6
Le Docteur : Marc Weiss
Clara : Marielle Ostrowski
Miss Kizlet : Stéphanie Excoffier
Alexei : Alexandre Crépet
Nabile : Fabian Finkels
Artie : Naïma Ostrowski
Angie : Mélissa Windal
Journaliste : Laurence César
La Grande Intelligence : François Mairet
ÉPISODE 7
Le Docteur : Marc Weiss
Clara (enfant) : Naïma Ostrowski)
Clara (adulte) : Marielle Ostrowski
Le papa de Clara : Laurent Bonnet
La maman de Clara : Marie-Noël Hébrant
Merry : Blanche Delhausse
La momie : Romain Barbieux
ÉPISODE 8
Le Docteur : Marc Weiss
Clara : Marielle Ostrowski
Capitaine Zkukov : Patrick Descamps
Stepashin : Jeff Rosion
Onegin : Fabian Finkels
Belevich : Thomas Delvaux
Grisenko : Alexandre Von Sivers
Skaldak : Arnaud Crevecoeur
ÉPISODE 9
Le Docteur : Marc Weiss
Clara : Marielle Ostrowski
Professeur Palmer : Philippe Résimont
Emma : Cachou Kirsch
Hila : France Bastoen
Le bossu : Aidan Cook
ÉPISODE 10
Le Docteur : Marc Weiss
Clara : Marielle Ostrowski
Grégor : Mathieu Moreau
Bram : Claudio Dos Santos
Tricky : Philippe Allard
Le Zombie : Paul Kasey
ÉPISODE 11
Le Docteur : Marc Weiss
Clara : Marielle Ostrowski
Madame Vastra : Cécile Florin
Jenny : Mélissa Windal
Strax : Benoît Van Dorslaer
Artie : Circé Léthem
Angie : Blanche Delhausse
Mme Gillyflower : Nicole Shirer
Ada Gillyflower : Bernadette Mouzon
Abigail : Colette Sodoyez
M. Thursday : Frédéric Meaux
ÉPISODE 12
Le Docteur : Marc Weiss
Clara : Marielle Ostrowski
Artie : Circé Léthem
Angie : Blanche Delhausse
M. Webbley : Michel Hinderickx
Porridge : Pierre Lognay
Belle : Mathilde Mosseray
Ha-ha : Romain Barbieux
Brains : Gauthier de Fauconval
Cyberman 1 : Alain Eloy
Cyberman 2 : Romain Barbieux
ÉPISODE 13
Le Docteur : Marc Weiss
Clara : Marielle Ostrowski
River : Manuella Servais
Madame Vastra : Cécile Florin
Jenny : Mélissa Windal
Strax : Benoît Van Dorslaer
Artie : Circé Léthem
Angie : Blanche Delhausse
Archie : Alain Eloy
Le messager : Maho Carpino
Clarence : Jean-Michel Vovk
La Grande Intelligence : John Dobrynine
Murmure 1 : Alain Eloy
Murmure 2 : Romain Barbieux
L’autre Docteur : Alexandre Von Sivers
ÉPISODE ANNIVERSAIRE
Le premier Docteur : Patrick Donnay
Le second Docteur : Guy Pion
Le troisième Docteur : Michel de Warzé
Le quatrième Docteur : Jean-Henri Compère
Le cinquième Docteur : Frédéric Meaux
Le sixie Docteur : Pascal Gruselle
Le septième Docteur : Peppino Capotondi
Le huitième Docteur : Jean-François Pistorio
L’autre Docteur : Alexandre Von Sivers
Le neuvième Docteur : David Manet
Le dixième Docteur : David Manet
Le onzième Docteur : Marc Weiss
Le douzième Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Le moment : Géraldine Frippiat
Elisabeht Ière : Fabienne Loriaux
Kate Stewart : Stéphanie Excoffier
Osgood : Valérie Muzzi
Général : Paul Dambermont
Dalek 1 : Benoît Pauwels
Dalek 2 : Romain Barbieux
ÉPISODE DE NOËL
Le Docteur : Marc Weiss
Clara : Marielle Ostrowski
Amy : Audrey d’Hulstère
Le papa de Clara : Claude Enuset
La grand-mère : Nicole Shlusselberg
Linda : Jacqueline Ghaye
Tasha Lem : Valérie Lemaître
Barnable : Hugo Gonzalez
Cafetière : Jean-François Rossion
Cybermen : Jean-François Rossion
Dalek 1 : Benoît Pauwels
Dalek 2 : Grégoire Noirfalise
Sontarien 1 : Jean-François Rossion
Sontarien 2 : Benoît Pauwels
Silence : Jean-François Rossion
Le nouveau Docteur : Philippe Résimont
Remerciement spécial à la société de doublage : Dubbing Brothers.
Remerciement spécial au directeur de plateau : David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l’article n’aurait pu se faire.
Dernière mise à jour faite le 30 avril 2025
Page écrite par Maxim Rixhon