ÉPISODE 1
Titre original
For Tonight We Might Die
Titre francophone
Terreur à Coal Hill School
Première diffusion originale
Samedi 22 octobre 2016 à 18h00 (BBC 1)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Charlie Smith : Greg Austin
April MacLean : Sophie Hopkins
Ram Singh : Fady Elsayed
Tanya Adeola : Vivian Oparah
Matteusz Andrzejewski : Jordan Renzo
Miss Quill : Katherine Kelly
M. Armitage : Nigel Betts
Le Docteur : Peter Capaldi
Résumé de l’épisode
Tout le monde sait que les élèves de cette école disparaissent.
Mais ils font tous comme si rien n’était arrivé…

ÉPISODE 2
Titre original
The Coach with the Dragon Tattoo
Titre francophone
Le coach au tatouage étrange
Première diffusion originale
Samedi 22 octobre 2016 à 18h00 (BBC 1)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Charlie Smith : Greg Austin
April MacLean : Sophie Hopkins
Ram Singh : Fady Elsayed
Tanya Adeola : Vivian Oparah
Matteusz Andrzejewski : Jordan Renzo
Miss Quill : Katherine Kelly
M. Armitage : Nigel Betts
Coach Dawson : Ben Peel
Coach Carroll : David McGranaghan
Technicienne de surface : Cally Lawrence
Résumé de l’épisode
Ram Singh en a trop vu. Il a perdu sa jambe et sa petite amie.
À présent, il voit un horrible cadavre dans le vestiaire…

ÉPISODE 3
Titre original
Nightvisiting
Titre francophone
Visite nocturne
Première diffusion originale
Samedi 29 octobre 2016 à 18h00 (BBC 1)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Charlie Smith : Greg Austin
April MacLean : Sophie Hopkins
Ram Singh : Fady Elsayed
Tanya Adeola : Vivian Oparah
Matteusz Andrzejewski : Jordan Renzo
Miss Quill : Katherine Kelly
Jasper : Kobna Holdbrook-Smith
Vivian : Natasha Gordon
Orla’ath : Anastasia Hille
Rachel : Anna Shaffer
Résumé de l’épisode
Londres est infiltrée par un alien prenant l’apparence des défunts.
Tanya reçoit un visiteur inattendu à sa fenêtre en pleine nuit.
Toute l’équipe fait face à ses propres visiteurs…

ÉPISODE 4
Titre original
Co-Owner of a Lonely Heart
Titre francophone
Colocataire d’un cœur solitaire
Première diffusion originale
Samedi 5 novembre 2016 à 18h00 (BBC 1)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Charlie Smith : Greg Austin
April MacLean : Sophie Hopkins
Ram Singh : Fady Elsayed
Tanya Adeola : Vivian Oparah
Matteusz Andrzejewski : Jordan Renzo
Miss Quill : Katherine Kelly
Dorothea Ames : Pooky Quesnel
Rannus : Neil McCaul
Corakinus : Paul Marc Davis
Varun : Aaron Neil
Mme Shah : Pooja Shah
Résumé de l’épisode
April commence à ressentir les effets du partage de son cœur avec Corakinus.
Ses tentatives pour rompre l’attachement le renforce…

ÉPISODE 5
Titre original
Brave-ish Heart
Titre francophone
À cœur vaillant
Première diffusion originale
Samedi 12 novembre 2016 à 18h00 (BBC 1)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Charlie Smith : Greg Austin
April MacLean : Sophie Hopkins
Ram Singh : Fady Elsayed
Tanya Adeola : Vivian Oparah
Matteusz Andrzejewski : Jordan Renzo
Miss Quill : Katherine Kelly
Dorothea Ames : Pooky Quesnel
Corakinus : Paul Marc Davis
Varun : Aaron Neil
Mme Shah : Pooja Shah
Résumé de l’épisode
En traversant le Royaume, April sait qu’elle doit affronter Corakinus.
Sur Terre, l’invasion des pétales fait frémir Londres…

ÉPISODE 6
Titre original
Detained
Titre francophone
Retenue
Première diffusion originale
Samedi 19 novembre 2016 à 18h00 (BBC 1)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Charlie Smith : Greg Austin
April MacLean : Sophie Hopkins
Ram Singh : Fady Elsayed
Tanya Adeola : Vivian Oparah
Matteusz Andrzejewski : Jordan Renzo
Miss Quill : Katherine Kelly
Le Prisonnier : Ferdy Roberts
Ram Singh : Fady Elsayed
Résumé de l’épisode
Un étrange astéroïde projette les étudiants hors de l’espace-temps.
Tandis que Mlle Quill est introuvable…

ÉPISODE 7
Titre original
The Metaphysical Engine, or What Quill Did
Titre francophone
Le désir de Madame Quill
Première diffusion originale
Samedi 26 novembre 2016 à 18h00 (BBC 1)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Charlie Smith : Greg Austin
April MacLean : Sophie Hopkins
Ram Singh : Fady Elsayed
Tanya Adeola : Vivian Oparah
Matteusz Andrzejewski : Jordan Renzo
Miss Quill : Katherine Kelly
Tanya Adeola : Vivian Oparah
Ballon : Chiké Okonkwo
Dorothea Ames : Pooky Quesnel
Résumé de l’épisode
En retenue, Mlle Quill tente de retirer l’Arn avec l’aide de Dorothéa.
Elles travailleront ensemble dans un univers étrange…

ÉPISODE 8
Titre original
The Lost
Titre francophone
Le Peuple de l’Ombre
Première diffusion originale
Samedi 3 décembre 2016 à 18h00 (BBC 1)
Durée de l’épisode
45 min
Distribution
Charlie Smith : Greg Austin
April MacLean : Sophie Hopkins
Ram Singh : Fady Elsayed
Tanya Adeola : Vivian Oparah
Matteusz Andrzejewski : Jordan Renzo
Miss Quill : Katherine Kelly
Dorothea Ames : Pooky Quesnel
Corakinus : Paul Marc Davis
Varun : Aaron Neil
Jackie MacLean : Shannon Murray
Roi des Ombres : Richard Price
Résumé de l’épisode
Les étudiants doivent affronter pour la dernière fois Corakinus.
Bien décidé à en finir, ce dernier va faire un carnage.
Pourront ils s’en sortir avec une telle détermination ?