INFORMATIONS GÉNÉRALES
Studio de doublage : Dubbing Brothers – The Post Production Center
Direction artistique : David Macaluso et Guylaine Gilbert
Adaptateurs : Alain Corcos, Claude Wortemann, Evelyne Steinmetz et Rosine Wortemann
Enregistrement : Dubbing Brothers – Belgique
Mixage : Marc Lacroix
ÉPISODE 1
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Mickey : Philippe Allard
Jackie : Natalie Hons
Clive : Lionel Bourguet
Caroline : Joëlle Franco
ÉPISODE 2
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Le régisseur : Alain Eloy
Lady Cassandra : Carine Seront
Mox de Balhoon : Yves Degen
Rafalo : Marielle Ostrowski
ÉPISODE 3
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Charles Dickens : Patrick Donnay
Sneed : Yves Degen
Gwyneth : Marie Van Retherghem
Redpath : Laurent d’Elia
Gelth : Esther Aflalo
ÉPISODE 4
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Mickey : Philippe Allard
Jackie : Natalie Hons
Harriet Jones : Anne-Marie Cappeliez
Dr Sato : Cathy Boquet
Indra : Sébastien Hébrant
Général Asquith : François Mairet
Margareth Blaine : Léonce Wappelohost
Strickland : Philippe Cochin
Le policier : Tony Beck
ÉPISODE 5
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Mickey : Philippe Allard
Jackie : Natalie Hons
Harriet Jones : Anne-Marie Cappeliez
Général Asquith : Gérard Duquet
Margareth Blaine : Léonce Wappelohost
Strickland : Philippe Cochin
Journaliste américain : Valérie Muzzi
ÉPISODE 6
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Adam : David Macaluso
Van Staten : Lionel Bourguet
Goddart : Tania Garbarski
De Maggio : Valérie Muzzi
Commandant : Arnaud Léonard
Dalek : Arnaud Léonard
ÉPISODE 7
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Adam : David Macaluso
L’éditeur : Frédéric Meaux
Cathica Santini : Delphine Moriaux
Suki : Elisabeth Guinand
Infirmière : Laetitia Reva
ÉPISODE 8
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Jackie : Natalie Hons
Pete : Lionel Bourguet
Stuart : Grégory Praet
Sarah : Maie Baran
Suzie : Elisabeth Guinand
ÉPISODE 9
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Nancy : Maya Baran
Dr Constantine : Daniel Dury
L’enfant : Elisabeth Guinand
Jim : David Scarpuzza
Ernie : Florent Hoxha
L’ordinateur : Guylaine Gibert
ÉPISODE 10
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Nancy : Maya Baran
Dr Constantine : Daniel Dury
M. Lloyd : Benoit Van Dorslaer
Mme Lloyd : Monique Clémont
Algy : Christophe Hespel
L’enfant : Elisabeth Guinand
Jim : David Scarpuzza
Ernie : Florent Hoxha
L’ordinateur : Guylaine Gibert
ÉPISODE 11
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Mickey : Philippe Allard
Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Margareth Blaine : Léonce Wappelohost
M. Cleaver : Laurent Van Wetter
Cathy : Sophie Landresse
ÉPISODE 12
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Lynda Moss : Claire Tefnin
Strood : Laurent Bonnet
Crosbie : Sandrine Cheid
Rodrick : Didier Colfs
Homme de sécurité : Tony Beck
Dalek : Jean-Michel Vovk
Anne-Droïde : Francine Laffineuse
Androïd-Trin : Lorette Goose
Android-Zana : Lorette Goose
La programmeuse : Laurence César
ÉPISODE 13
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Mickey : Philippe Allard
Jackie : Natalie Hons
Jack Harkness : Sébastien Hébrant
Lynda Moss : Claire Tefnin
Rodrick : Didier Colfs
Dalek 1 : Jean-Michel Vovk
Dalek 2 : David Macaluso
Empereur des Dalek : Jean-Marc Delhausse
Anne-Droïde : Francine Laffineuse
La programmeuse : Laurence César
Le nouveau Docteur : Frédéric Haugness
ÉPISODE DE NOËL
Le Docteur : David Manet
Rose : Géraldine Frippiat
Mickey : Philippe Allard
Jackie : Natalie Hons
Harriet Jones : Anne-Marie Cappeliez
Alex : Tony Beck
Llewellyn : Benoît Van Dorslaer
Major Black : Jean-Michel Vovk
Sally Jacobs : Naïma Ostrowski
Sycoracx : Jean-Marc Delhausse
Remerciement spécial à la société de doublage : Dubbing Brothers.
Remerciement spécial au directeur de plateau : David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l’article n’aurait pu se faire.
Dernière mise à jour faite le 30 avril 2025
Page écrite par Maxim Rixhon