INFORMATIONS GÉNÉRALES
Studio de doublage : Dubbing Brothers – The Post Production Center
Direction artistique : David Macaluso
Adaptateurs : François Dubuc, Chantal Bugalski, Olivier Lipps & Rodolphe Freytt
Consultant artistique : Maxim Rixhon
Enregistrement : Dubbing Brothers – Belgique
Mixage : Dubbing Brothers – France
ÉPISODE 1
Le onzième Docteur : Marc Weiss
Le douzième Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Madame Vastra : Cécile Florin
Jenny : Mélissa Windal
Strax : Benoît Van Dorslaer
Inspecteur Gregson : Bruno Builté
L’homme au demi-visage : Jean-Michel Vovk
Missy : Jacqueline Ghaye
ÉPISODE 2
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Colonel Morgan Blue : Pierre Bodson
Journey Blue : Alicia Frochisse
Gretchen : Ludine Deworst
Ross : Simon Duprez
Daleks : Vincent Dussaiwoir
Missy : Jacqueline Ghaye
ÉPISODE 3
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Robin des Bois : Frédéric Haugness
Shérif de Nottingham : Patrick Donnay
Frère Tuck : François Mairet
Alan-a-Dale : Fabian Finkels
Marianne : Fanny Roy
Chevaliers robots : Robert Dubois
ÉPISODE 4
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Orson Pink : Frédéric Nyssen
Rupert Pink : Maho Carpino
La silhouette : Rigan Shah
ÉPISODE 5
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Mme Delphox : Colette Sodoyez
M. Porrima : Alain Perpette
Psi : Alexandre Crépet
Le Teller : Ross Mullan
ÉPISODE 6
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Courtney Woods : Esther Aflalo
M. Armitage : Eddy Matthieu
Skovox Blitzer : Claudio Dos Santos
ÉPISODE 7
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Courtney Woods : Esther Aflalo
Lundvik : Stéphanie Excoffier
Duke : Michel de Warzé
Henry : Michel Hindericx
McKean : Tony Beck
ÉPISODE 8
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Perkins : Bruno Georis
Gus : Tony Beck
Maissie : France Bastoen
Chanteuse : Foxes
Capitaine Quell : Pascal Racan
La momie : Jamie Hill
ÉPISODE 9
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Fenton : Freddy Sicx
Rigsby : Grégory Praet
Agent Forest : Hélène Van Dyck
Al : Stany Manaert
Missy : Jacqueline Ghaye
ÉPISODE 10
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Maebh : Manhaut Bodson
Mama de Maebh : Éléonore Meeuse
Samson : Roméo Rotunno
Bradley : Estéban Oertli
Ruby : Béatrice Wegnez
Georges : Jean-Paul Landresse
Missy : Jacqueline Ghaye
ÉPISODE 11
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
La grand-mère : Nicole Shlusselberg
Dr Chang : Fabian Finkes
Sébastien : Romain Barbieux
M. Armitage : Eddy Matthieu
Cybermen : Jean-Michel Vovk
Missy : Jacqueline Ghaye
ÉPISODE 12
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Kate Stewart : Stéphanie Excoffier
Osgood : Valérie Muzzi
Colonel Ahmed : Frédéric Meaux
Sébastien : Romain Barbieux
Cybermen : Jean-Michel Vovk
Le Maître : Jacqueline Ghaye
Père Noël : Jean-Paul Landresse
ÉPISODE DE NOËL
Le Docteur : Philippe Résimont
Clara : Marielle Ostrowski
Danny Pink : Frédéric Nyssen
Père Noël : Mathieu Moreau
Professeur Albert : Guy Pion
Bellows : Myriam Thyrion
Shona : Élisabeth Guinand
Ashley : Manon Hébrant
Wolf : Grégory Praet
Ian : Simon Duprez
Remerciement spécial à la société de doublage : Dubbing Brothers.
Remerciement spécial au directeur de plateau : David Macaluso.
Rappelons que sans eux, la conception de l’article n’aurait pu se faire.
Dernière mise à jour faite le 30 avril 2025
Page écrite par Maxim Rixhon